.\"             -*-Nroff-*-
.\"  This page Copyright (C) 1993 Matt Welsh, mdw@tc.cornell.edu.
.\"  Freely distributable under the terms of the GPL
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH TLOAD 1 "juin 2011" procps\-ng "Commandes de l'utilisateur"
.SH NOM
tload \- Représentation graphique de la charge moyenne du système
.SH SYNOPSIS
\fBtload\fP [\fIoptions\fP] [\fItty\fP]
.SH DESCRIPTION
\fBtload\fP affiche un graphe de la charge moyenne du système dans la console
\fItty\fP (ou la console du processus de tload si aucune n'est précisée).
.SH OPTIONS
.TP 
\fB\-s\fP, \fB\-\-scale\fP \fIéchelle\fP
L'option \fIéchelle\fP permet d'indiquer une échelle verticale pour l'affichage
(en caractères entre les tirets)\ ; ainsi une plus petite valeur représente
une plus grande échelle, et vice versa.
.TP 
\fB\-d\fP, \fB\-\-delay\fP \fIdélai\fP
Le \fIdélai\fP définit le délai en seconde entre les mises à jour des graphes.
.TP 
\fB\-h\fP, \fB\-\-help\fP
Afficher l'aide et quitter.
.TP 
\fB\-V\fP, \fB\-\-version\fP
Afficher la version du logiciel et quitter.
.PP
.SH FICHIERS
\fI/proc/loadavg\fP information sur la charge moyenne
.SH "VOIR AUSSI"
\fBps\fP(1), \fBtop\fP(1), \fBuptime\fP(1), \fBw\fP(1)
.SH BOGUES
L'option \fB\-d\fP\fI délai\fP définit le paramètre de temps de la commande
\fBalarm\fP(2)\ ; si \-d 0 est indiqué, l'alarme est désactivée, elle n'enverra
jamais de signal \fBSIGALRM\fP bloquant ainsi la mise à jour de l'affichage.
.SH AUTEURS
Branko Lankester <\fIlankeste@fwi.uva.nl\fP>, David Engel
<\fIdavid@ods.com\fP> et Michael K. Johnson
<\fIjohnsonm@redhat.com\fP>.
.SH BOGUES
Signalez les bogues à <\fIprocps@freelists.org\fP>